Orijinal “Nutuk” bulundu

Orijinal “Nutuk” bulundu
Nutuk’la ilgili tartışmalar sona eriyor. Orgeneral Özel’in talimatıyla Ata’nın el yazmaları Genelkurmay kasasından çıkarıldı...

1927’de Osmanlıca harflerle basılan Nutuk, sonraki yıllarda başta Milli Eğitim Bakanlığı, Kültür ve Turizm Bakanlığı, Türk Dil Kurumu ve Türk Tarih Kurumu olmak üzere birçok kurum ve kitabevi tarafından sayısız kez basıldı. Ancak bazı tarihçiler, yapılan çevirilerde hatalı okumalar olduğunu, orjinaliyle, yayımlanan eserler arasında farkların olduğunu iddia etti.
 
Vatan gazetesinden Levent İçgen’in haberine göre, bazı tarihçiler, Nutuk’un çok sayıda kurum ve kitabevi tarafından baskıları yapılan eserlerde hatalar yapıldığını ve Nutuk’un orjinalinden uzaklaştırıldığını iddia etti. Merhum tarihçi Cemal Kutay, Atatürk’ün orjinal el yazmalarının Genelkurmay’ın kasasında kilitli olduğunu tartışmalar sırasında iddia etti.
 
ÖZEL TALİMAT VERDİ
 
Şimdi Genelkurmay’daki çalışma dolayısıyla bu konudaki “sır” da ortadan kalkmış oldu. TSK, Org. Necdet Özel’in talimatıyla 86 yıl sonra bu tartışmalara noktayı koyacak. Nutuk’un 1927 yılına ait baskısı günümüz Türkçesi ile basılacak. Genelkurmay Başkanlığı ATASE (Askeri Tarih ve Stratejik Etüt) Daire Başkanlığı tarafından eserin yayıma hazırlık çalışmalarının sürdürüldüğü, önümüzdeki günümüz Türkçesi ile yayımlanacağı öğrenildi.
 
YENİDEN BASILDI
 
Türk Tarih Kurumu’nun yayınladığı Nutuk, hem Atatürk’ün kaleminden çıkmış metni, hem de sadeleştirilmiş halini ihtiva ediyor. Sol sayfada orijinal metin (Nutuk), sağ sayfada ise sadeleştirilmiş metin (Söylev) yer alıyor. Her iki sayfa aynen birbirini takip ediyor.
 
Metnin İsmail Arar, Uluğ İğdemir ve Sami N. Özerdim tarafından hazırlanmış çeviriyazısı ise mevcut okumalar içinde güvenilir sayılanlar arasında gösteriliyor. Sadeleştirmeyi de aynı isimler hazırladı. 2010 yılında Nutuk’un tükenen ilk iki cildi yeniden basıldı. Esere Sami N. Özerdim’in hazırlayıp eklediği dördüncü cilt ise Nutuk ve Söylev metinleri için bir arada hazırlandı. Asıl metin 1934 basımından alındı.
 
DİPNOT: Siyasi ve milli tarihin birinci elden çok değerli bir kaynak eseri olarak gösterilen Nutuk, Atatürk tarafından CHP’nin 1927’de Ankara’da toplanan İkinci Kurultayı’nda 36,5 saat süren ve altı günde okunan tarihi bir hitabeye dayandığı için “Nutuk” adını aldı. (CTK)

Bu habere henüz yorum eklenmemiştir.
Diğer Haberler
Çok Okunanlar
    Sansürsüz Haber, Akis Medya kuruluşudur
    Copyright © 2011 http://www.sansursuzhaber.com/
    E-Posta: info@sansursuzhaber.com